La Villa Mogador, Chambres et villa d'hôtes au Cap Ferret